Geminação com Gramado - Parte II

No passado dia 21 de Novembro, o Presidente da Câmara de Gramado, Pedro Bertolucci, e o Presidente da Câmara Municipal de Óbidos, Telmo Faria, assinaram o Protocolo de Geminação que marca a união entre esta cidade brasileira e Óbidos. A cerimónia decorreu na Câmara de Vereadores, em Gramado.

Com uma população que ronda os 30 mil habitantes, Gramado é, do ponto de vista turístico, a quarta cidade brasileira mais importante, com cerca de dois milhões de turistas por ano, atraídos por uma diversa oferta, nomeadamente eventos como o “Natal Luz”.

Para além da aposta neste sector, Gramado é conhecida por diversas iniciativas de carácter artístico, como o Festival de Cinema de Gramado, considerado o maior da América Latina.

A nível económico, a cidade gaúcha é famosa pelas inúmeras fábricas de chocolate e por um comércio muito competitivo.

Pedro Bertolucci, Presidente do Município de Gramado, afirmou que “o compromisso fraterno” assinado “confirma uma relação iniciada há dois anos que enriquece a cultura, a economia e o turismo de Gramado”. O Presidente da Câmara Municipal de Óbidos, Telmo Faria, sublinhou que se está “a cimentar uma verdadeira irmandade com Gramado, para desenvolvermos em conjunto o nosso projecto de uma caminhada internacional”. O autarca salientou as características da vila histórica de Óbidos, aproveitando a ocasião para a apresentação de um vídeo sobre os “encantos da vila”. Tal como Gramado, Óbidos aposta forte no turismo.

O edil anunciou durante a cerimónia que o técnico da Selecção Nacional de Futebol, o brasileiro Luís Felipe Scolari, aceitou o convite para ser o padrinho da Geminação de Óbidos com Gramado, tendo já sido feitos diversos convites a personalidades portuguesas e brasileiras.

Versão Gramado

Telmo Faria anunciou durante a cerimônia que o técnico da seleção portuguesa, o brasileiro Luis Felipe Escolari, aceitou o convite para ser o padrinho da Geminação de Óbidos com Gramado e já tem participação garantida no próximo evento de assinatura em Portugal.

- Luís Filipe Escolari mantém-se…

Versão Óbidos

A cerimónia de geminação em Óbidos está marcada para 21 de Janeiro, inserida nas comemorações do Feriado Municipal. A partir daqui, Óbidos e Gramado estabeleceram parcerias em diversas áreas, nomeadamente nas áreas social, economia, ambiente e turismo. A comitiva do município de Óbidos que se deslocou a Gramado para acompanhar os actos oficiais da geminação, foi composta por Pedro Félix, Vice-presidente, pelos vereadores Humberto Marques e José Machado, por José Parreira, Chefe de Gabinete da Presidência da Câmara, o jornalista João Carlos Costa e os empresários da hotelaria e membros da direcção da associação OBIDOS.COM, Nuno Garcia e Hernâni Pedras.

Versão de Gramado

A comitiva oficial de Óbidos que veio a Gramado para acompanhar os atos oficiais da geminação é composta do Chefe de Gabinete da Presidência da Câmara, José Parreira, Vice Presidente, Pedro José Barros Félix, vereadores, Humberto da Silva Marques e José Rodrigues Machado, o jornalista e apresentador de televisão, João Carlos Costa e os empresários da hotelaria e membros da direção da associação óbidos.com, Nuno Garcia e Ernani Pedras.

- Pois é, mal chegou, o José Parreira saltou logo para o banco…

Versão de Gramado

Óbidos fica a 75 km da capital portuguesa, Lisboa e possui 12 mil habitantes. Realiza o Festival Internacional do Chocolate, o Mercado Medieval, junto ao Centro Histórico, com paisagem impar. O Festival Internacional de Ópera é apresentado há mais de 40 anos e a Vila de Natal, que foi feita pela primeira vez o ano passado com inspiração em Gramado."

Versão Óbidos

Nada... sobre a inspiração em Gramado.

Serão apenas diferenças de língua não previstas no acordo ortográfico?

Nota: Luís Filipe Scolari mantém-se; José Parreira regressa ao banco...

Fontes: CMO e Perfeitura de Gramado